Verbos Irregulares em Inglês

Os verbos irregulares em inglês costumam criar uma confusão na hora do aprendizado. Isso porque, pelo próprio nome que carregam parecem uma exceção.

Mas na verdade, eles são tão simples como os demais. E precisam apenas de um pouco de prática para que sua utilização pareça tão natural como a dos verbos regulares em inglês.

Nesse texto você vai ter uma lista de verbos irregulares em inglês com suas traduções e uma lista de frases com verbos irregulares para que o estudo da matéria seja facilitada.

Assim, você não precisa mais quebrar a cabeça sobre como começar a praticar até ter um idioma bem próximo ao nativo.

O que são verbos irregulares em inglês?

Quando quem tenta aprender o inglês como segunda língua aprende os verbos regulares começa a achar que os irregulares serão complicados.

Lista de verbos irregulares
Os verbos irregulares em inglês costumam ter formas diferentes de acordo com o tempo verbal (Foto: depositphotos)

Por isso, cria-se a ideia de que esses termos terão que ser decorados, uma vez que não tem uma regra tão clara do que se acrescenta e do que se substitui. Já que eles variam em relação ao seu passado simples e seu particípio passado.

Temos alguns verbos irregulares que terão o mesmo passado simples e o mesmo particípio passado, como você pode notar no verbo:

TO LEAD (infinitivo) – LEAD (passado simples) – LEAD (particípio passado) = liderar, conduzir, comandar.

E, há outros que terão uma forma verbal no passado simples e outra diferente no particípio passado, que você pode notar em:

TO SPRING (infinitivo) – SPRANG (passando simples) – SPRUNG (particípio passado) = pular, saltar.

É somente a forma como eles devem ser utilizados e conjugados nos tempos passados que os diferencia dos verbos regulares e os tornam um verbo irregular.

Não há uma regra definida que possa ser decorada ou ensinada. Somente a prática (nunca o ímpeto em decorar todos eles num só dia, por favor) pode te fazer não errar quando o assunto for conjugar ou aplicar numa frase um verbo irregular.

Diferença entre verbos irregulares e regulares

Todos os verbos em inglês tem três formas verbais principais que são chamadas de INFINITIVE (infinitivo, para nós), PAST SIMPLE (passado simples) e PAST PARTICIPLE (particípio passado).

Um verbo se torna regular quando ele tem nas formas do passado simples e do particípio apenas o acréscimo de “D” ou de “ED” como você pode perceber nos verbos:

TO WATCH (infinitivo) – WATCHED (passado simples) – WATCHED (particípio passado) = Assistir.
TO BELIEVE (infinitivo) – BELIEVED (passado simples) – BELIEVED (particípio passado) = Acreditar.

Quanto aos verbos regulares, a maior complicação surge quando temos um verbo terminado em “y”. Pois, tornará necessário a troca dessa consoante pela vogal “i” e o “ed” seja adicionado logo após. Como você pode perceber aqui:

TO STUDY (infinitivo) – STUDIED (passado simples) – STUDIED (particípio passado) = Estudar.

Lista dos principais verbos irregulares em inglês com tradução

Observe os verbos irregulares que estão elencados nessa lista por ordem alfabética e seus respectivos modos de uso no past simple e no past participle.

Todos eles estão traduzidos em português ao final para que seu estudo seja facilitado e você tenha um amplo uso na língua inglesa:

INFINITIVEPAST SIMPLEPAST PARTICIPLETRADUÇÃO
To beWasBeenSer / Estar
To becomeBecameBecomeTornar-se
To beginBeganBegunComeçar
To biteBitBittenMorder / Roer
To breakBrokeBrokenQuebrar
To bringBroughtBroughtTrazer
To buildBuiltBuiltConstruir
To buyBoughtBoughtComprar
To catchCaughtCaughtPegar / Apanhar / Surpreender
To chooseChoseChosenEscolher
To comeCameComeVir / Chegar
To costCostCostCustar
To cutCutCutCortar
To doDidDoneFazer / Executar
To drawDrewDrownDesenhar
To drinkDrankDrunkBeber
To driveDroveDrivenDirigir
To eatAteEatenComer
To fallFellFallenCair
To feedFedFedAlimentar / Nutrir / Suprir / Sustentar
To feelFeltFeltSentir / Tocar / Apalpar / Notar
To fightFoughtFoughtLutar / Brigar / Disputar / Guerrear / Combater
To findFoundFoundAchar / Encontrar
To flyFlewFlownIr de avião (para) / Voar
To forbidForbadeForbiddenProibir / Impedir
To forgetForgotForgotEsquecer
To forgiveForgaveForgivenPerdoar
To getGotGot / GottenObter / Receber / Adquirir / Comprar / Ganhar / Atingir
To giveGaveGivenDar
To goWentGoneIr
To growGrewGrownCrescer
To hangHungHungPendurar / Suspender / Enforcar
To haveHadHadTer / Ter de /Possuir / Manter
To hearHeardHeardOuvir / Escutar
To hideHidHiddenEsconder
To hitHitHitAcertar / Bater em / Atingir / Chocar
To holdHeldHeldSegurar / Agarrar / Pegar
To hurtHurtHurtMachucar / Ferir
To keepKeptKeptManter / Guardar / Conservar / Continuar / Permanecer / Durar
To knowKnewKnownSaber / Conhecer / Compreender
To layLaidLaidDeitar / Estender
To leaveLeftLeftDeixar / Sair / Ir / Partir / Desistir / Abandonar
To lendLentLentEmprestar
To letLetLetDeixar / Permitir / Concordar
To lieLayLaynMentir / Enganar / Iludir
To lightLitLitAcender / Iluminar / Incendiar / Inflamar / Clarear
To loseLostLostPerder
To makeMadeMadeFazer / Criar / Fabricar
To meanMeantMeantSignificar
To meetMetMetEncontrar / Conhecer / Reunir-se com
To payPaidPaidPagar
To putPutPutColocar / Pôr / Expor
To readReadReadLer
To rideRodeRiddenCavalgar / Montar / Pilotar (motos, bicicletas)
To ringRangRungTocar / Soar / Telefonar
To runRanRunCorrer
To saySaidSaidDizer / Afirmar / Declarar / Alegar / Proferir
To seeSawSeenVer / Observar / Notar
To sellSoldSoldVender
To sendSentSentEnviar
To shakeShookShakenAgitar
To shineShoneShoneBrilhar
To showShowedShown / ShowedMostrar / Exibir / Indicar / Provar / Revelar
To shutShutShutFechar / Tapar / Obstruir / Encerrar
To singSangSungCantar
To sitSatSatSentar
To sleepSleptSleptDormir
To speakSpokeSpokenFalar / Dizer / Declarar / Conversar / Exprimir / Discursar
To spendSpentSpentGastar (dinheiro) / Passar (tempo) / Esgotar / Exaurir
To standStoodStoodFicar em pé / Aguentar / Levantar-se
To stealStoleStolenRoubar
To swimSwamSwumNadar
To takeTookTakenPegar / Tomar / Ocupar / Usar / Conduzir
To teachTaughtTaughtEnsinar
To tellToldToldContar / Dizer / Falar / Narrar / Informar / Comunicar / Avisar
To thinkThoughtThoughtPensar
To throwThrewThrownArremessar / Jogar / Atirar
To understandUnderstoodUnderstoodEntender
To wakeWokeWokenAcordar / Despertar
To wearWoreWornVestir / Usar / Consumir
To winWonWonGanhar
To writeWroteWrittenEscrever

Frases com verbos irregulares

Observe na lista abaixo algumas frases que trazem em sua composição verbos irregulares bastante utilizados na língua inglesa.

Aproveite para ver como é simples criar hipóteses utilizando esses verbos:

It’s the first time I’ve driven a carÉ a primeira vez que eu dirijo um carro.

She used to ride horses on her uncle’s farm when she was a kid.Ela costumava andar à cavalos na fazenda do tio quando era uma criança.

I’ve felt at ease with everybody at the party. – Eu me senti à vontade com todos na festa.

He’ll ring you up after the class.Ele vai te ligar depois da aula.

We met by chance at the mall. – Nos encontramos por acaso no shopping.

My brother’s studying to become a doctor, but I don’t believe he’ll be a good one. – Meu irmão está estudando para se tornar médico, mas eu não acho que ele será um dos bons.

Can you believe she had the nerve to come uninvited? – Você acredita que ela teve a cara de pau de vir sem ser convidada?

They were caught red handed on her mother’s bed. – Eles foram pegos no flagra na cama da mãe dela.

Do you rembember I’ve lent you some money last month? Could you pay me back?  – Você lembra que te emprestei dinheiro mês passado? Você poderia me pagar de volta?

– I couldn’t understand when he left without saying goodbye, but now I do… Eu não consegui entender quando ele saiu sem se despedir, mas agora eu consigo.

Todas as frases utilizadas acima foram cuidadosamente criadas com os verbos que estão elencados na lista do tópico anterior.

Verbos irregulares utilizados como verbos auxiliares

Os verbos chamados de auxiliares na língua inglesa cumprem a função de fazer com que os verbos principais nas orações passem as ideias que o interlocutor pretenda.

Portanto, eles podem ser verbos auxiliares que mudam o sentido da frase ou  verbos auxiliares que apenas complementam a ideia da mesma. Nesse último caso, esses verbos não possuem uma tradução.

Esses verbos que auxiliam que a frase possa ter o sentido sem que tenham significado direto dentro dela são: TO BE / TO DO / TO HAVE. E, coincidência ou não, os três são verbos irregulares na língua inglesa.

Observe agora seus usos enquanto verbos auxiliares:

Verbo To be como auxiliar

Quando ele é utilizado enquanto verbo auxiliar, geralmente cumpre duas funções: ou ele ajudará a formar a voz passiva nas frases, ou sua função será formar uma locução verbal. Observe como isso se dá:

– The repairs were made by my grandfather, he’s a very nice bricklayer. (Os reparos foram feitos pelo meu avô, ele é um ótimo pedreiro).

Nesse primeiro exemplo, o verbo “to be” serviu como instrumento formador da voz passiva.

– She was crying all night long because of her broke up. (Ela estava chorando a noite toda por causa de seu término).

Já nesse segundo uso, o verbo “to be” foi utilizado para montar a locução verbal que indica o estado da pessoa a quem a frase se refere.

Verbo To do como auxiliar

O verbo “TO DO” será utilizado como auxiliar tanto no SIMPLE PRESENT quanto no SIMPLE PAST. Assim, é possível formar frases negativas e interrogativas nesses tempos.

No entanto, vale ressaltar que ele não tem um significado por si só dentro das frases e conjugações que ele ajuda a alcançar. Observe os exemplos:

DID she buy? (Ela comprou?)

Comprar em inglês é “TO BUY”, logo, a presença de “DID” serve apenas para indicar o tempo passado e interrogativo na frase.

She DIDN’T buy. (Ela não comprou.)

Da mesma forma, o “DO” foi utilizado como auxiliar para deixar a frase no passado e na negativa, tendo em vista que não traz seu significado singular para as frases em que aparece.

– You DON’T like. (Você não gosta.)

“DON’T” é a forma abreviada de DO + NOT, que serve apenas para deixar clara a intenção negativa da frase no presente, não tendo o  verbo aqui qualquer outro significado além de auxiliar no tempo e modo verbal da frase.

– DO you like? (Você gosta?)

“TO LIKE”, em inglês, já tem o significado de gostar. A necessidade do “DO” nessa frase é apenas para montar o modo interrogativo no tempo presente. Sendo assim, ele não tem nenhum significado próprio dentro da frase a não ser adequá-la ao que o interlocutor queira dizer em inglês.

Verbo To have como auxiliar

Esse verbo vai auxiliar em todos os tempos compostos, também conhecido como PERFECT TENSES. Isso porque, eles precisam desse verbo auxiliar para deixar claro o tempo em que a frase se passa, seja na afirmativa, na negativa ou na interrogativa. Observe:

– You have finished this book. Você terminou esse livro.

– You haven’t finished this book. Você não terminou esse livro.

– Have you finished this book? Você terminou esse livro?

Essa seria a conjugação do verbo “TO FINISH” (terminar, finalizar – que é regular) no tempo chamado PRESENT PERFECT. Mas, todos os demais precisarão do “HAVE” para que possam cumprir sua função gramatical.

Rapaz estudando
A melhor forma de aprender os verbos irregulares é praticando (Foto: depositphotos)

Fórmulas dos tempos verbais em inglês

A fórmula do PRESENT PERFECT (para a afirmativa)  é:

SUJEITO + HAVE + PAST PARTICIPLE DO VERBO PRINCIPAL

No PRESENT PERFECT CONTINUOUS (para afirmativa) teremos:

SUJEITO + HAVE + PAST PARTICIPLE DO VERBO TO BE (been) + INFINITIVO DO VERBO PRINCIPAL SEM O TO E COM ING.

No PAST PERFECT (para a afirmativa) teremos:

SUJEITO + HAD + PAST PARTICIPLE DO VERBO PRINCIPAL.

No PAST PERFECT CONTINUOUS (para afirmativa) teremos:

SUJEITO + HAD + PAST PARTICIPLE DO VERBO TO BE (been) + VERBO PRINCIPAL NO INFINITIVO SEM O TO E COM ING.

No FUTURE PERFECT (para a afirmativa) teremos:

SUJEITO + WILL + HAVE + PAST PARTICIPLE DO VERBO PRINCIPAL.

No FUTURE PERFECT CONTINUOUS (para a afirmativa) teremos:

SUJEITO + WILL + HAVE + PAST PARTICIPLE DO VERBO TO BE (been) + VERBO PRINCIPAL NO INFINITIO SEM O TO E COM ING.

Assim sendo, como você pode observar, todos os tempos compostos precisarão do “HAVE” em algum de seus tempos, para que suas conjugações possam ser corretamente executadas.

Observação importante quanto ao ‘PAST PARTICPLE’

Lembre-se que você sempre precisará utilizar-se do PAST PARTICIPLE quando estiver diante de algum tempo verbal do modo ‘’PERFECT”.

Em regra, todos eles são conjugados com base no PAST PARTICIPLE dos verbos principais a serem utilizados para as frases e textos que se tende a construir.

Porém, entre eles também temos o tempo que se chama PERFECT CONTINUOUS.

Nesse caso, o verbo principal virá em sua forma infinitiva acrescida de ING. Isso porque, o verbo que estará no PAST PARTICIPLE para que as frases possam ser montadas será o TO BE, na forma de BEEN.

Veja exemplos destas duas formas de aplicação, para que a compreensão fique mais fácil.

Os tempos chamados de PERFECT são:

– Present Perfect

Observe no exemplo abaixo como o verbo irregular “TO KNOW” pode ser utilizado numa frase afirmativa neste tempo:

I’ve known his intentions before he started speaking.  (Eu soube das intenções dele mesmo antes dele começar a falar.)

– Present Perfect Continuous

Observe no exemplo abaixo como o verbo “TO SLEEP” pode ser utilizado numa frase negativa nesse tempo:

– I haven’t been sleeping these past two weeks.  (Eu não tenho dormido nessas últimas duas semanas.)

– Past Perfect

Observe no exemplo abaixo como o verbo “TO SEE” pode ser utilizado numa frase interrogativa nesse tempo:

– Had he seen his grandma before she passed away? (Ele tinha visto a avó antes dela morrer?)

– Past Perfect Continuous

Observe uma possível resposta à pergunta da questão anterior utilizando-se do tempo verbal em análise:

– Of course! Although they spent more years than they should without speaking, he had been seeing her every other weekend in the hospital. (Claro! Embora eles tenham passado mais anos do que deviam sem se falar, ele a tinha visto fim de semana sim, fim de semana não no hospital.)

– Future Perfect

Observe como o verbo irregular “TO PAY” pode ser utilizado em uma frase afirmativa nesse tempo em análise:

– We will have paid you before you come back from your trip. (Nós o teremos pago antes que você volte de viagem.)

– Future Perfect Continuous

Observe em um exemplo afirmativo como o verbo “TO TELL” pode ser usado nesse tempo verbal em análise:

 – I will have been telling everybody I know how proud I am to have raised you as good man. (Eu estarei dizendo a todos os que eu conheço o quão orgulhoso eu sou de ter lhe criado como um bom homem.)

Outros verbos irregulares em inglês e suas traduções

Além dos verbos irregulares que são mais usados em inglês, você pode aumentar o seu vocabulário na língua e concluir seu entendimento sobre a matéria observando os verbos abaixo.

Esses são os demais verbos irregulares da língua com suas respectivas traduções, organizados, também, em ordem alfabética:

INFINITIVEPAST SIMPLEPAST PARTICIPLETRADUÇÃO
To beatBeatBeatenDerrotar
To bendBentBentDobrar / Curvar-se
To betBetBetApostar
To blowBlewBlownExplodir / Soprar / Assoprar / Bufar
To broadcastBroadcastBroadcastTransmitir / Difundir
To burstBurstBurstEstourar
To creepCreeptCreeptAssustar / Rastejar / Engatinhar
To dealDealtDealtLidar / Tratar / Negociar
To digDugDugCavar
To fleeFledFledFugir / Evitar / Abandonar
To freezeFrozeFrozenCongelar / Refrigerar / Solidificar
To kneelKneltKneltAjoelhar
To leadLedLedComandar / Conduzir / Chefear
To riseRoseRisenSubir / Aumentar / Emergir / Ascender-se
To seekSoughtSoughtBuscar / Procurar
To setSetSetPôr / Estabelecer / Regular
To sewSewedSewn / SewedCosturar
To shootShotShotAtirar / Lançar / Filmar / Fotogravar
To shrinkShrankShrunkEncolher / Diminuir
To sinkSankSunkAfundar / Mergulhar
To slideSlidSlidDeslizar / Escorregar
To spitSpatSpatCuspir / Expectorar / Escarrar
To splitSplitSplitDividir / Rachar
To spreadSpeadSpreadEspalhar / Divulgar
To springSprangSprungSaltar / Pular
To stickStuckStuckFicar / Colar / Cravar / Enfiar / Meter
To stingStungStungPicar / Ferroar / Arder / Doer
To stinkStankStunkFeder
To strikeStruckStruckAtacar
To swearSworeSwornJurar
To sweepSweptSweptVarrer
To swingSwungSwungBalançar / Oscilar / Virar
To tearToreTornRasgar / Romper / Dilacerar
To weepWeptWeptChorar / Lacrimejar

*Júnior Sousa é professor de língua inglesa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *